|
Follow VIFF:     
September 30, 2012
FILMS EN FRANÇAIS AU VIFF 2012
VIFF NEWS
FILMS DU QUÉBEC
Canada | Dir: Manon Briand Related Links: Trailer (French language) Thu. Oct 4, 6:15 pm, Granville 2
Fri. Oct 5, 2:45 pm, Granville 2
Manon Briand mélange le style des années 60 avec l’activisme à l’ère de l’Internet dans cette comédie sentimentale à suspense au sujet d’Émilie, timide préposée au vestiaire d’un club de nuit, et de Thomas, un « nerd » ralenti par son incapacité d’interagir dans le vrai monde…
English Manon Briand mixes 60s style with Internet-era activism in this romantic comedy/thriller about Émilie, a coat-check wallflower in a popular nightclub, and Thomas, a computer nerd hampered by an inability to interact in the real world…  Guest In Attendance
|
|
Canada | Dir: Anaïs Barbeau-Lavalette Related Links: Official Website | Trailer Thu. Oct 4, 10:30 am, Granville 2
Sun. Oct 7, 6:15 pm, Granville 2 La réalisatrice Anaïs Barbeau-Lavalette et les producteurs d’Incendies et de Monsieur Lazar abordent la situation tendue et politique extrêmement délicate connue sous divers noms : Israïl, Palestine ou la Terre Sainte. Évelyne Brochu, dans le rôle de Chloé, interprète un tourment d’affinités et de loyautés profondément conflictuelles alors qu’elle nous mène dans son trajet moral palpitant et vertigineux. English Director Anaïs Barbeau-Lavalette and the producers of Incendies and Monsieur Lazar take on the extremely sensitive emotional and political landscape known variously as Israel, Palestine or the Holy Land. Évelyne Brochu as Chloé captures the torment of deeply conflicted sympathies and loyalties as we follow her vertiginous moral thrill ride. |
Canada | Dir: Rafaël Ouellet Related Links: Trailer | Facebook Tue. Oct 9, 9:30 pm, Vancity
Wed. Oct 10, 10:30 am, Granville 2
Fri. Oct 12, 9:15 pm, Vancity
Ce sublime film de Rafaël Ouellet, tourné dans la campagne québécoise, suit Germain, un camionneur d’expérience. Après la tragédie qui met fin à sa carrière, ses fils viennent le retrouver dans la maison de leur enfance. Ils partagent en famille un sentiment de perte mais, peu à peu, l’espoir réapparaît. Prix du Meilleur réalisateur, Karlovy Vary 2012.
English Rafaël Ouellet’s exquisite film, set in rural Quebec, follows a veteran truck driver named Germain. After the tragedy that ends his career, Germain’s sons join him at their family home. They share a familial malaise of loss, but, quietly, hope arrives. Winner, Best Director, Karlovy Vary 2012. Guest In Attendance |
|
Canada/France | Dir: Denis Côté Related Links: Trailer Sun. Sep 30, 9:30 pm, Granville 1
Mon. Oct 1, 11:00 am, Vancity
Le réalisateur Denis Côté réunit des images troublantes et d’une grande beauté dans cet essai cinématographique. L’observation de très près d’animaux sauvages dans un zoo en plein air remplit d’émotions et intrigue. Le résultat : une méditation fascinante sur la nature, la civilisation et la perception humaine.
English Director Denis Côté weaves together beautiful, haunting and disquieting images in this filmic essay. Close, lingering observations of animals in an open-air zoo are both heavy with emotion and intriguing to watch. The result is a fascinating meditation on nature, civilization and human perception. |
Canada/France | Dir: Xavier Dolan Related Links: Official Website | Trailer Fri. Oct 5, 9:30 pm, Granville 7
Sun. Oct 7, 1:30 pm, Granville 7
Le réalisateur Xavier Dolan (J’ai tué ma mère, VIFF 09) présente une histoire d’amour déconcertante qui se déroule dans le Montréal des années 90. Au cours d’une dizaine d’années, le transsexuel Laurence (Melvil Poupaud) et sa petite amie Fred (Suzanne Clément) se débattent pour préserver leur relation. Empreint du panache irrésistible de Dolan, c’est un conte épique sur l’amour et l’identité.
English Director Xavier Dolan (I Killed My Mother, VIFF 09) delivers a stunning love story set in 90’s Montreal. Over a decade, transsexual Laurence (Melvil Poupaud) and his girlfriend Fred (Suzanne Clément) struggle to hold on to each other. Rendered with Dolan’s irresistible panache, this is an epic tale about love and identity. |
|
Canada/France | Dir: Kim Nguyen Related Links: Official Website | Trailer Sun. Sep 30, 6:30 pm, Granville 7
Sun. Oct 7, 1:30 pm, Vancity
Rachel Mwanza joue le rôle de Komona, une jeune Africaine forcée de faire la guerre en tant qu’enfant soldat. Plongée dans une violence et une haine inconcevables, Komona trouve réconfort auprès d’un jeune albinos qu’elle appelle Magicien. Kim Nguyen a réalisé ce drame touchant et passionnant sur la remarquable endurance de l’esprit humain. Prix du Meilleur film narratif et de la Meilleure actrice, Tribeca 2012, et Meilleure actrice, Berlin 2012.
English Rachel Mwanza plays Komona, a young African girl forced to wage war as a child soldier. In the midst of inconceivable violence and hatred, Komona finds comfort in an albino boy she calls Magicien. Kim Nguyen directs this heartfelt and enthralling drama about the remarkable endurance of the human spirit. Winner, Best Narrative Feature, Best Actress, Tribeca 2012, Best Actress, Berlin 2012. |
|
|
|
FILMS EN FRANÇAIS
France/Germany/Austria | Dir: Michael Haneke Related Links: Trailer Sat. Oct 6, 6:15 pm, Vogue
Mon. Oct 8, 3:00 pm, Vogue
Fri. Oct 12, 6:20 pm, Granville 7
Michael Haneke est l’un des très rares réalisateurs qui ont remporté pour la seconde fois la Palme d'Or à Cannes avec cette exploration, profondément affligeante et superbement interprétée, de l’amour dans laquelle jouent trois des plus grands comédiens français : Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva et Isabelle Huppert. Trintignant et Riva sont un couple octogénaire obligés de faire face à un avenir incertain après qu’elle souffre d’un AVC... Lauréat de la Palme d'Or, Cannes 2012.
English Michael Haneke became one of the very few directors to cop the Palme d’Or at Cannes for a second time with this brilliantly acted, profoundly affecting exploration of love, starring three of France’s greatest thespians, Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva and Isabelle Huppert. Trintignant and Riva are a couple in their 80s forced to face an uncertain future after she has an attack… Winner, Palme d’Or, Cannes 2012. |
|
France | Dir: Gilles Bourdos Related Links: Trailer (French language) North American PremiereMon. Oct 8, 12:00 pm, Vogue
Tue. Oct 9, 6:15 pm, Vogue
Basé sur des faits réels et splendidement filmé dans le Sud de la France par le directeur de la photographie Mark Lee Ping-bin (In the Mood for Love), le film d’époque lyrique, superbement interprété, de Gilles Bourdos examine ce qui s’est passé lorsque la radieuse adolescente Andrée (Crista Theret) est entrée dans la vie du peintre Pierre-Auguste Renoir (Michel Bouquet) et celle de son fils Jean (Vincent Rottiers), le futur cinéaste.
English Based on fact and gorgeously shot in the South of France by cinematographer Mark Lee Ping-Bin (In the Mood for Love), Gilles Bourdos’ wonderfully acted, lyrical period piece examines what happened when the sprightly teenager Andrée (Christa Theret) entered the lives of painter Pierre-Auguste Renoir (Michel Bouquet) and his soon-to-be-filmmaker son Jean (Vincent Rottiers). Guest In Attendance |
France/Germany | Dir: Leos Carax Related Links: Article | Trailer Fri. Oct 12, 7:00 pm, The Centre
Fri. Oct 12, 9:30 pm, Granville 7
Le retour de Leos Carax (Pola X) a causé une grande commotion à Cannes. Denis Lavant joue le rôle de Monsieur Oscar dans une déambulation onirique à travers Paris, alors que ce filou change d’identité comme d’autres changent de chaussettes... « Exaltant, opaque, déchirant et complètement dément… un exemple de cinéma délicieusement grotesque qui jauge la vie et la mort et tout ce qui se passe entre les deux, réfléchies dans un miroir déformant. » —Hollywood Reporter
English The return of Leos Carax (Pola X) caused a huge stir at Cannes. Denis Lavant plays one Monsieur Oscar in a wildly dreamlike trip through Paris, as this trickster changes identity the way some people change their socks… “Exhilarating, opaque, heartbreaking and completely bonkers… a deliciously preposterous piece of filmmaking that appraises life and death and everything in between, reflected in a funhouse mirror.” – Hollywood Reporter |
|
(L ’exercice de l’État)France/Belgium | Dir: Pierre Schöller Related Links: Trailer North American Premiere Thu. Oct 4, 11:40 am, Granville 3
Olivier Gourmet est une fois de plus superbe dans le rôle d’un ministre des transports français, tout autant idéaliste que vain opportuniste, dont le déclin moral commence lorsqu’il est obligé d’accepter un compromis dans ce film acerbe et cinglant de Pierre Schöller qui dissèque la politique française. Michel Blanc partage l’affiche. Prix FIPRESCI, Un Certain Regard, Cannes 2012, Césars du Meilleur scénario original et du Meilleur acteur 2012.
English Olivier Gourmet is again superb as a French departmental minister, equal parts idealist and vain opportunist, who begins a moral decline when forced to compromise in Pierre Schöller’s cutting and trenchant dissection of French politics. Michel Blanc co-stars. Winner, FIPRESCI prize, Un Certain Regard, Cannes 2012, Best Screenplay, Best Actor, César Awards 2012. |
(Le secret de l’enfant fourmi)France | Dir: Christine François Related Links: Trailer (French language) Canadian PremiereFri. Oct 5, 6:00 pm, Granville 1
Sun. Oct 7, 12:00 pm, Granville 4
Lorsqu’une mère béninoise en détresse pousse brusquement son bébé dans les bras de Cécile, la vie de la Française fait un virage dramatique. Élevant seul le jeune garçon, Cécile agonise face à son comportement troublant et réfléchit à la raison de son abandon. En quête de réponses, le film impressionnant de Christine François s'avère être à la fois un compte rendu de la dévotion maternelle et une dénonciation de l’infanticide rituel.
English When a distraught Beninese mother thrusts her baby into Cécile’s arms, the Frenchwoman’s life takes a dramatic turn. Raising the boy as her own, Cécile agonizes over his troubling behaviour and contemplates why he was forsaken. Her search for answers sees Christine François’ impressive film emerge as both an account of maternal devotion and a denunciation of ritual infanticide. Guest In Attendance |
|
(Après mai)France | Dir: Olivier Assayas Related Links: Clip Wed. Oct 3, 2:45 pm, Vogue
Fri. Oct 5, 6:15 pm, Granville 3
Après le gigantesque triomphe artistique qu’a été Carlos, Olivier Assayas change de vitesse pour raconter l’histoire vaguement autobiographique de Gilles (le nouveau venu Clément Metayer), un lycéen de Paris au début des années 70 qui est tiraillé entre son penchant artistique et l’activisme politique préconisé par ses amis, en particulier l’instable Christine (Lola Créton).
English
After the mammoth artistic triumph that was Carlos, Olivier Assayas switches gears to tell the loosely autobiographical story of Gilles (newcomer Clément Metayer), a high-school student in early 70s Paris who is torn between his artistic inclinations and the political activism favoured by his friends, especially the volatile Christine (Lola Créton). |
(De rouille et d’os)France/Belgium | Dir: Jacques Audiard Related Links: Trailer | Trailer
Sat. Oct 6, 3:15 pm, Granville 7
Jacques Audiard donne suite à son électrifiant Un prophète avec ce drame tendre et brutal qui se déroule sur la Côte d'Azur et met en vedette l’étoile montante Matthias Schoenaerts (Bullhead) et Marion Cotillard (La vie en rose). Lui est un boxeur esquinté avec un jeune fils à charge et elle est une dresseuse d’orques au Marineland d’Antibes qui, suite à un horrible accident au travail, le laisse pénétrer dans sa vie.
English
Jacques Audiard follows up his electrifying Un prophète with this tender/brutal Côte d’Azur-set drama featuring the rising star Matthias Schoenaerts (Bullhead) and Marion Cotillard (La vie en rose). He’s a damaged boxer with a young son in tow and she’s a whale trainer at Antibes’ Marine Land who, after suffering a shocking accident at work, allows him into her life. |
|
France/Belgium/Luxembourg | Dir: Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier Related Links: Film Clip Classification: G—No advisory Sat. Oct 6, 1:00 pm, Granville 7
Mon. Oct 8, 10:30 am, Granville 2
Ernest, un ours musicien ambulant, et Célestine, une souris branchée, étant d’une même sensibilité forgent une amitié peu commune entre des espèces différentes et deviennent instantanément une cause célèbre. S’associant à Benjamin Renner, Vincent Patar et Stéphane Aubier de Panique au village, apprivoisent leurs tendances anarchiques et façonnent avec grande délicatesse « une fable édifiante dans laquelle l’amitié est mise à l’épreuve de la bigoterie et de l’intolérance. » —Hollywood Reporter.
Ce film sera classé de sorte que les personnes de tout âge peuvent le voir.
Prix spécial pour les enfants de 12 ans ou moins aux présentations en matinée : 8 $.
English Like-minded Ernest, a busking bear, and Célestine, a boho mouse, forge an interspecies friendship and instantly become a cause célèbre. Teaming with Benjamin Renner, A Town Called Panic’s Vincent Patar and Stéphane Aubier curb their anarchic tendencies and delicately craft "a cautionary fable where friendship tries to stand the test of bigotry and intolerance."—Hollywood Reporter. To be classified so all ages can attend! This film has been classified so that those under 18 may attend.
Special price for children 12yrs or under at the matinee screening: $8.
|
(Je suis venu vous dire… Gainsbourg by Ginzburg)France | Dir: Pierre-Henry Salfati Sat. Oct 6, 7:30 pm, Granville 6
Comportant des images d’archives encore jamais vues de la collection de Serge Gainsbourg et une bande sonore qui tire parti de la richesse de sa merveilleuse musique, la chronique de Pierre-Henry Salfati d’un des fils musiciens préférés de la France laisse Gainsbourg lui-même décrire comment son enfance en tant que garçon juif en France durant la Seconde guerre mondiale l’a marqué comme un étranger et a donné l’élan à son personnage musical.
English
Featuring previously unreleased personal footage from Serge Gainsbourg’s own collection and a soundtrack that mines his wealth of wonderful music, Pierre-Henry Salfati’s chronicle of France’s favourite musical son has Gainsbourg himself describing how his days as a Jewish boy in France during WWII marked him as an outsider and provided the impetus for his musical persona. |
|
France | Dir: Tony Gatlif Canadian PremiereWed. Oct 10, 9:30 pm, Granville 2
Fri. Oct 12, 1:15 pm, Granville 2
Défenseur de longue date des marginaux, Tony Gatlif (Latcho Drom, Exils) façonne un docudrame, comme de coutume musical et visuellement somptueux, basé sur le phénomène d’édition anticapitaliste du résistant français Stéphane Hessel Indignez-vous! Gatlif combine de réelles scènes de protestation à la situation critique d’une immigrante africaine opprimée en France dans ce captivant cri du coeur.
English
Long a champion of the marginalized, Tony Gatlif (Latcho Drom, Exiles) fashions a sumptuously visual and typically musical docudrama from 94-year-old French Resistance veteran Stephane Hessel’s surprise anti-capitalist best-seller Indignez-vous! Gatlif melds real protest scenes with the plight of an unwanted African immigrant in France in this impassioned cri de coeur. |
France | Dir: Claudine Nougaret, Raymond Depardon Related Links: Trailer (French language) North American PremiereSun. Sep 30, 7:00 pm, Granville 2
Le photographe et documentariste légendaire Raymond Depardon saisit des moments dans son pays natal alors que la coréalisatrice Claudine Nougaret tire parti —et entrecoupe—d’anciennes séquences de film tournées par Depardon autour du monde dans cette oeuvre fascinante et émouvante. « Journal de la seconde moitié du 20e siècle serait une description plus exacte... Un hommage à une vision remarquable, un coeur humaniste et une vie hors de l’ordinaire... »--Variety
English
Legendary photographer and documentarian Raymond Depardon captures moments in his native land while co-director Claudine Nougaret mines—and intercuts—chunks of Depardon’s old footage from around the world in this fascinating and moving work. "Journal of the Second Half of the 20th Century would be more accurate… A tribute to a masterful eye, a humanistic heart and a wondrous life…"—Variety |
|
(Entre les Bras—La cuisine en heritage)France | Dir: Paul Lacoste Related Links: Trailer | Review | Review Canadian PremiereTue. Oct 9, 9:15 pm, Granville 2
Thu. Oct 11, 10:30 am, Granville 2
Pour les fines bouches qui ne peuvent pas faire le pèlerinage… pour rendre visite à l’hôtel-restaurant légendaire de Michel Bras dans les plaines lointaines de Laguiole en France, le documentaire intelligent et alléchant du réalisateur Paul Lacoste... offre une alternative filmée captivante... Une exploration perspicace de la magie culinaire de Bras et un portrait émouvant des liens de famille et de la relève des générations...--Hollywood Reporter
English
For those foodies who can’t make the pilgrimage… to visit Michel Bras’ legendary hotel-restaurant in the remote plains of Laguiole, France, director Paul Lacoste’s smart and mouthwatering documentary… offers a captivating cinematic alternative… An incisive exploration into Bras’ kitchen wizardry and a moving portrait of family ties and the passing of generations…—Hollywood Reporter |
(À perdre la raison)Belgium/France/Luxembourg/Switzerland | Dir: Joachim Lafosse Related Links: Trailer Canadian PremiereMon. Oct 1, 1:00 pm, Vancity
Mon. Oct 8, 3:45 pm, Granville 7
Thu. Oct 11, 6:45 pm, Granville 2
Niels Arestr Niels Arestrup et Tahar Rahim d’Un prophète se retrouvent comme père et fils de fait qui poussent une femme subjuguée (Émilie Dequenne) peu à peu vers la démence. Le drame psychologique de Joachim Lafosse sert « d’attaque sobre mais enragée contre l’autorité patriarcale. En tant que tragédie, À perdre la raison est à la fois classique et contemporaine. »--Film Comment. Prix de la Meilleure actrice, Un Certain Regard, Cannes 2012.
English
Un prophète’s Niels Arestrup and Tahar Rahim reunite as the de facto father and son who send a subjugated woman (Émilie Dequenne) spiralling into madness. Joachim Lafosse’s psychological drama serves as "a spare but furious attack on patriarchal authority. As tragedy, Our Children is both classical and contemporary."—Film Comment. Winner, Best Actress, Un Certain Regard, Cannes 2012. |
|
(Les invisibles)France | Dir: Sébastien Lifshitz North American PremiereFri. Oct 5, 8:00 pm, Granville 6
Sun. Oct 7, 9:15 pm, Granville 4
Fri. Oct 12, 11:45 am, Granville 4
Les Invisibles dans le franc documentaire de Sébastien Lifshitz (Wild Side) sont les hommes et les femmes homosexuels qui ont passé à l’âge adulte bien avant l’ère de la libération sexuelle. Dans la France conservatrice, ils étaient rarement entendus, mais Lifshitz fait plus que de leur accorder une tribune, en incorporant des images d’archives il tisse leurs souvenirs fascinants et bien souvent poétiques en une tapisserie cinématique.
English
The "invisible ones" in Sébastien Lifshitz’s (Wild Side) candid documentary are the gay men and women who came of age well before the days of sexual liberation. In conservative France, their voices were rarely heard, but Lifshitz does more than just give them a platform—incorporating archival footage, he weaves their fascinating, often poetic memories into a cinematic tapestry. |
FILMS D’INTÉRÊT FRANÇAIS
(L’ enfant d’en haut)Switzerland/France | Dir: Ursula Meier Related Links: Trailer Canadian PremiereThu. Oct 11, 9:15 pm, Granville 2
Fri. Oct 12, 10:30 am, Granville 2 Simon (Kacey Mottet Klein), a 12-year-old thief operating at the snowy peaks of a swish Alpine ski resort, lives a motley life in the valley below with his irresponsible older sister Louise (Léa Seydoux). Ursula Meier brings a Dardennes-like empathy to their affecting story. "Evoking a lost childhood with bittersweet intent, Sister bears the mark of a filmmaker with supreme control over her material."—Indiewire. Special Mention, Berlin Competition 2012. |
|
USA/France | Dir: Wei Ling Chang Related Links: Official Website | Trailer | Facebook World PremiereClassification: 14A—Sexual content Sat. Oct 6, 6:00 pm, Granville 1
Sun. Oct 7, 12:00 pm, Granville 1
Thu. Oct 11, 2:00 pm, Granville 6 The arrival of a corn-fed All-American exchange student not only ends Cécile’s reign of leisure at her family’s French summerhouse but also presents an unwelcome rival for the neighbourhood boy toy’s affections. What initially seems a straightforward romantic triangle evolves into something far more sinister and complex in Wei Ling Chang’s sensual and sophisticated thriller. This film has been classified so that those under 18 may attend. Guest In Attendance |
Algeria/France/Ireland/UAE | Dir: Safinez Bousbia Related Links: Trailer | Official Website | Review Canadian PremiereTue. Oct 2, 3:30 pm, Granville 2
Wed. Oct 10, 6:30 pm, Vogue
Thu. Oct 11, 12:00 pm, Granville 4 Uplifting and entertaining, Safinez Bousbia’s doc celebrates the power and the passion of her native Algeria’s musical form known as "Chaabi" (a precursor to Rai) as well as the streets and courtyards of Algiers. "Toe-tapping and infectious on emotional and intellectual levels, El gusto is… Bousbia’s heartwarming tribute to her native country’s lost egalitarianism as much as to the elderly exponents of the popular music… Comparisons are being made to The Buena Vista Social Club…"—Variety |
|
(Kinshasa, enfants des rues)Belgium/France/Congo | Dir: Marc-Henri Wajnberg Related Links: Trailer Classification: PG—Coarse and sexual language; drug use Tue. Oct 2, 12:40 pm, Granville 1
Mon. Oct 8, 6:45 pm, Granville 1
Thu. Oct 11, 1:15 pm, Granville 2 Demonized and denounced by their families, 30,000 children live in the streets of Kinshasa, DR Congo. Amongst them is the indomitable José, who aspires to form a rap group and change his fortunes. Uncovering instances of poignancy and optimism amidst abject squalour, Marc-Henri Wajnberg’s film builds to a rousing climax that pulses with youthful abandon. This film has been classified so that those under 18 may attend. |
USA | Dir: Susan Froemke Related Links: Review | Official Website | Trailer
Tue. Oct 2, 10:30 am, Granville 7
Mon. Oct 8, 10:45 am, Vancity As theatre icon Robert Lepage was mounting his awesome production of Wagner’s Ring cycle—with a 90,000-pound set and state-of-the-art technology—at the Met in New York, Oscar-nominee Susan Froemke was there to document the immense challenges faced by Lepage and his team. "Impressively well-organized… an excellent job…"—New York Times |
|
|
|
|
|
September 27 - October 12, 2012 | Film Info: 604.683.FILM (3456) | VIFF Office: 604.685.0260
|
